多姿多彩 (duō zī duō cǎi) — colorido e variado, rico e diverso

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'colorido e variado' — usado para coisas como apresentações, vida ou cultura que têm muitas formas diferentes e vibrantes. Diferencia-se de 丰富多彩, que foca em riqueza e abundância em vez de variedade.

expressão idiomática
colorido e variadorico e diverso

Exemplos

  • 多姿多彩。
    Wǎn huì shàng biǎo yǎn le duō zī duō cǎi de jié mù.
    Uma variedade colorida de apresentações foi realizada na festa.
  • 多姿多彩，。
    Tā de shēng huó shí fēn duō zī duō cǎi, měi tiān dōu yǒu xīn tǐ yàn.
    A vida dela é muito colorida; ela tem novas experiências todos os dias.
  • 多姿多彩，。
    Yún nán de mín zú wén huà duō zī duō cǎi, lìng rén jīng tàn.
    As culturas étnicas de Yunnan são ricas e diversas, verdadeiramente incríveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

多姿muitas formas
多duōmuitos姿zīformas
偏正Modificador + núcleo
多彩muitas cores
多duōmuitos彩cǎicores
偏正Modificador + núcleo

多 significa muitos, e 姿 e 彩 referem-se a formas e cores; juntos descrevem diversas formas e tonalidades.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
次
次cì姿zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姿 combina 女, que significa mulher, com 次, que dá o som.

Abrir 姿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.