夜以继日 (yè yǐ jì rì) — (expressão idiomática) noite e dia; 24 horas por dia; esforço incansável

Definição

Expressão idiomática para trabalhar 'noite e dia', enfatizando esforço incansável — esforço mais forte do que a simples colocação 日夜, que apenas indica períodos de tempo.

expressão idiomática
noite e dia24 horas por diaesforço incansável

Exemplos

  • 夜以继日，。
    Tā yè yǐ jì rì dì xiě xiǎo shuō, zhōng yú wán chéng le.
    Ele escreveu o romance noite e dia e finalmente terminou.
  • ，夜以继日。
    Wèi le gǎn xiàng mù, dà jiā yè yǐ jì rì dì gōng zuò.
    Todos trabalharam sem parar para cumprir o prazo do projeto.
  • 夜以继日。
    Tā gāo kǎo qián jī hū yè yǐ jì rì dì fù xí.
    Antes do vestibular, ela estudou noite e dia.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繼; 继 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繼 une 糸 (corda) com 㡭 como parte fonética; uma forma mais antiga podia mostrar quatro fios de seda. A versão simplificada 继 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 继 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Frequência e DuraçãoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.