大丈夫 (dà zhàng fu) — um homem de integridade e coragem; um homem de verdade

Definição

大丈夫 (dàzhàngfu) é um termo literário e idealizado — 'um verdadeiro homem de integridade e coragem' — usado para elogiar alguém por ser íntegro, resiliente e disposto a assumir responsabilidades. É um ideal honorífico, não uma palavra cotidiana para 'homem' (男人).

substantivo
um homem de integridade e coragemum homem de verdade

Exemplos

  • 大丈夫，。
    Zhēn zhèng de dà zhàng fu néng qū néng shēn, bú pà shī bài.
    Um verdadeiro homem sabe se adaptar às circunstâncias e não tem medo do fracasso.
  • ，大丈夫。
    Tā gǎn yú chéng dān zé rèn, zhēn shì gè dà zhàng fu.
    Ele ousa assumir responsabilidades; é realmente um homem de integridade.
  • 大丈夫，。
    dà zhàng fu Zhì zài sì fāng, bú liàn ér nǚ sī qíng.
    Um homem de ambição volta sua mente para o mundo amplo, não para apegos românticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
丈夫homem
丈zhànghomem夫fūhomem
联合Coordenação

大 'grande' se combina com 丈夫 para indicar um homem corajoso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

丈 é formado por 十 (dez) e 又 (mão), e é explicado como um comprimento de dez chi.

Abrir 丈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.