大动干戈 (dà dòng gān gē) — ir à guerra; entrar em um grande conflito ou briga (muitas vezes por algo menor)

Definição

Literalmente 'empunhar armas em grande escala'; usado para um conflito, briga ou disputa séria — muitas vezes (como nos exemplos) desproporcional à causa.

expressão idiomática
ir à guerraentrar em um grande conflito ou briga (muitas vezes por algo menor)

Exemplos

  • 大动干戈，。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì jiù dà dòng gān gē, shí zài bù zhí dé.
    Eles foram para a guerra por uma coisinha; realmente não vale a pena.
  • 大动干戈，。
    Zhè jiàn shì méi bì yào dà dòng gān gē, dà jiā zuò xià lái hǎo hǎo tán.
    Não precisa brigar feio por isso; sentem-se e conversem direito.
  • 大动干戈，。
    Liǎng guó yīn wèi biān jiè wèn tí dà dòng gān gē, zuì hòu shuí yě méi yíng.
    Os dois países foram à guerra por uma questão de fronteira, e no fim nenhum dos lados venceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

大动movimento intenso
大dàintensamente动dòngmover-se
偏正Modificador + núcleo
干戈armas
干gānescudo戈gēmachado-daga
联合Coordenação

大动 sugere movimento intenso ou entrar em guerra, enquanto 干戈 são armas; juntos significam ir à guerra ou fazer um grande alvoroço.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

戈 é desenhado como uma adaga-antiga com uma lâmina; seu traço diagonal longo vem do cabo vertical da arma.

Abrir 戈 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.