大哥 (dà gē) — irmão mais velho; líder de gangue; chefe (em grupos do submundo ou informais)

Definição

Literalmente 'irmão mais velho', mas também um tratamento respeitoso para um homem mais velho ou chefe em grupos informais (ex.: gangues). O tom é mais coloquial e familiar do que 哥哥, que é a palavra simples para o próprio irmão mais velho.

substantivo
irmão mais velholíder de ganguechefe (em grupos do submundo ou informais)
Classificador · 个

Exemplos

  • 大哥。
    Wǒ jiā dà gē jīn nián sì shí suì le.
    Meu irmão mais velho tem quarenta anos este ano.
  • 大哥，。
    Tā shì zhè ge bāng pài de dà gē, méi rén gǎn bù tīng tā de.
    Ele é o irmão mais velho dessa gangue; ninguém ousa desobedecer a ele.
  • ，大哥。
    Zài gōng sī lǐ, dà jiā dōu zūn jìng dì jiào tā dà gē.
    Na empresa, todos o chamam respeitosamente de Grande Irmão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàmais velho
哥gēirmão

大 e 哥 combinados significam o irmão mais velho e, por extensão, um chefe.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 哥 →
Aparece em
Família e ParentescoPapéis Sociais e Status3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.