大声疾呼 (dà shēng jí hū) — apelar em voz alta e urgentemente (ao público ou às autoridades); clamar por ação

Definição

Verbo formal escrito que significa 'apelar alto e urgentemente' ao público ou às autoridades — mais forte que 呼吁 e usado em discursos, mídia e escrita editorial, não na fala casual.

verbo
apelar em voz alta e urgentemente (ao público ou às autoridades)clamar por ação

Exemplos

  • 大声疾呼，。
    Huán bǎo rén shì dà shēng jí hū, yāo qiú zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ xíng dòng.
    Ambientalistas estão apelando em altos brados, exigindo que o governo tome medidas imediatas.
  • 大声疾呼，。
    Tā zài huì yì shàng dà shēng jí hū, hū yù dà jiā guān zhù jiào yù wèn tí.
    Ele fez um apelo enfático na reunião, pedindo que todos prestassem atenção aos problemas da educação.
  • 大声疾呼，。
    Méi tǐ dà shēng jí hū, xī wàng shè huì zhòng shì shí pǐn ān quán.
    A mídia está clamando, esperando que a sociedade leve a sério a segurança alimentar.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 疒疒nèdoença
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica doença, com uma forma que representa uma flecha voando em direção a uma pessoa, transmitindo a ideia de rapidez.

Abrir 疾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Abrir 呼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.