大难不死 (dà nàn bù sǐ) — sobreviver a um grande desastre (frequentemente implicando boa sorte futura)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'sobreviveu a um grande desastre' — usado como bênção ou elogio, implicando que a pessoa terá boa sorte depois. Frequentemente combinado com 必有后福.

expressão idiomática
sobreviver a um grande desastre (frequentemente implicando boa sorte futura)

Exemplos

  • ，大难不死，。
    Tā jīng lì le chē huò, zhēn shì dà nàn bù sǐ, xiàn zài shēng huó dé hěn hǎo.
    Ele passou por um acidente de carro, verdadeiramente sobrevivendo a um grande desastre, e agora vive bem.
  • 大难不死，，。
    Dà jiā dōu shuō dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu fú, tā yí dìng huì hǎo qǐ lái de.
    Todos dizem que depois de sobreviver a um grande desastre, haverá boa sorte; ele certamente melhorará.
  • 大难不死，。
    Zhè wèi lǎo rén dà nàn bù sǐ, huó dào le yì bǎi suì.
    Este idoso sobreviveu a um grande desastre e viveu até os cem anos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.