天下太平 (tiān xià tài píng) — paz no mundo; paz universal (frequentemente em contextos clássicos ou idealistas)

Definição

Chengyu clássico para um mundo ou país em paz, sem guerra ou desordem. Carrega um tom idealista ou literário — usado para descrever uma era dourada esperada ou passada, não a calma cotidiana.

expressão idiomática
paz no mundopaz universal (frequentemente em contextos clássicos ou idealistas)

Exemplos

  • ，天下太平。
    Gǔ rén cháng shuō, zhǐ yǒu dāng jūn zhǔ xián míng shí cái néng tiān xià tài píng.
    Os antigos costumavam dizer que só quando o governante é sábio o mundo pode estar em paz.
  • 天下太平，。
    Suī rán xiàn zài tiān xià tài píng, dàn wǒ men bù néng fàng sōng jǐng tì.
    Embora o mundo esteja agora em paz, não podemos relaxar nossa vigilância.
  • 天下太平，。
    Tā duō me xī wàng yǒu tiān xià tài píng de yì tiān, méi yǒu zhàn zhēng hé kǔ nàn.
    Como ele desejava um dia de paz mundial, sem guerra e sofrimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

天下mundo
天tiāncéu下xiàabaixo
偏正Modificador + núcleo
太平paz
太tàigrande平píngpaz
偏正Modificador + núcleo

天下 significa o mundo sob o domínio de 天 e 下, enquanto 太 e 平 indicam grande paz; juntos dizem que o mundo está em paz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.