天兵 (tiān bīng) — (mitologia) tropas celestiais; exército divino enviado do céu; (figurado) exército invencível; força imbatível (frequentemente usado para elogiar o poder militar)

Definição

Um termo literário, frequentemente mitológico, para 'tropas celestiais' — soldados divinos enviados do céu para lutar contra o mal ou proteger o povo (como em 天兵下凡). Figurativamente usado para elogiar uma força como invencível.

substantivo
(mitologia) tropas celestiaisexército divino enviado do céu(figurado) exército invencívelforça imbatível (frequentemente usado para elogiar o poder militar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，天兵。
    Chuán shuō zhōng, tiān bīng xià fán bāng zhù bǎi xìng dǎ bài le yāo guài.
    Segundo a lenda, tropas celestiais desceram para ajudar o povo a derrotar os monstros.
  • ，天兵。
    Zhè zhī jūn duì zhàn wú bú shèng, jiǎn zhí rú tóng tiān bīng yì bān.
    Este exército é invencível, como se fossem tropas celestiais.
  • 天兵。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le tiān bīng yǔ yāo mó dà zhàn de zhuàng guān chǎng miàn.
    O romance descreve a cena espetacular de tropas celestiais lutando contra demônios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
兵bīngsoldados

天 significa céu, e 兵 quer dizer soldados; juntos nomeiam tropas celestiais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.