天然 (tiān rán) — natural (em oposição a artificial ou feito pelo homem)

Definição

Descreve coisas que existem ou vêm da natureza, não feitas por humanos (天然资源, 天然成分). 天生 refere-se a qualidades com as quais uma pessoa nasce, não a objetos.

adjetivo
natural (em oposição a artificial ou feito pelo homem)

Exemplos

  • 天然，。
    Zhè tiáo hé shì tiān rán xíng chéng de, bú shì rén gōng wā de.
    Este rio se formou naturalmente; não foi cavado por humanos.
  • 天然。
    Tā xǐ huan yòng tiān rán chéng fèn de huà zhuāng pǐn.
    Ela gosta de usar cosméticos com ingredientes naturais.
  • 天然。
    Zhè ge dì qū de tiān rán zī yuán fēi cháng fēng fù.
    Os recursos naturais desta região são muito abundantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

天tiānnatureza
然ránser assim

天 refere-se à natureza e 然 significa 'ser assim'; juntos indicam que algo é exatamente como a natureza o define, ou seja, natural.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Meio Ambiente e Ecologia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.