天神 (tiān shén) — (mitologia, religião) deus, divindade; (budismo) deva; um ser celestial ainda sujeito ao renascimento

Definição

天神 se refere a um deus ou divindade na mitologia — mais amplo que 神 sozinho, enfatizando um ser celestial. No budismo, significa especificamente um deva, um ser abençoado que ainda passa pelo ciclo de renascimentos.

substantivo
(mitologia, religião) deusdivindade(budismo) devaum ser celestial ainda sujeito ao renascimento
Classificador · 位

Exemplos

  • 天神。
    Gǔ dài zhōng guó rén rèn wéi tiān shén zhǎng guǎn zhe fēng yǔ léi diàn.
    Os antigos chineses acreditavam que os deuses controlavam o vento, a chuva, o trovão e o relâmpago.
  • 天神，。
    Fó jiào lǐ shuō tiān shén suī rán yǒu fú bào, dàn réng yǒu shēng sǐ lún huí.
    No budismo, diz-se que, embora os devas tenham bênçãos, eles ainda passam por nascimento e morte na reencarnação.
  • ，天神，。
    Zhè ge gù shi lǐ, fán rén jī bài le tiān shén, dǎ pò le shén bù kě zhàn shèng de shén huà.
    Nesta história, um mortal derrotou os deuses, quebrando o mito de que os deuses são invencíveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
神shéndeus

天 significa céu e 神 quer dizer deus; o termo indica uma divindade celestial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
Mitologia e FolcloreReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.