天衣无缝 (tiān yī wú fèng) — impecável; perfeitamente sem falhas (de um plano, argumento, desempenho, etc.)

Definição

Chengyu que significa 'impecável / perfeitamente sem falhas', usado para elogiar um plano, argumento ou atuação sem lacunas ou falhas, como uma vestimenta celestial. Tom literário, não coloquial.

expressão idiomática
impecávelperfeitamente sem falhas (de um plano, argumento, desempenho, etc.)

Exemplos

  • 天衣无缝，。
    Tā de jì huà shè jì dé tiān yī wú fèng, méi yǒu rèn hé lòu dòng.
    O plano dele foi projetado de forma impecável, sem nenhuma brecha.
  • 天衣无缝，。
    Zhè ge tuī lǐ kàn qǐ lái tiān yī wú fèng, dàn zǐ xì jiǎn chá hái shì yǒu wèn tí.
    Esse raciocínio parece impecável, mas uma inspeção mais cuidadosa ainda revela problemas.
  • 天衣无缝，。
    Liǎng wèi yǎn yuán de pèi hé jiǎn zhí shì tiān yī wú fèng, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    A coordenação dos dois atores foi simplesmente perfeita; o público ficou estupefato.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

Abrir 缝 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.