天际 (tiān jì) — horizonte; o céu distante; linha do horizonte | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

horizonteo céu distantelinha do horizonte

Exemplos

天际，。
Xī yáng huǎn huǎn chén rù tiān jì, rǎn hóng le zhěng piàn tiān kōng.
O sol poente afundou lentamente no horizonte, tingindo todo o céu de vermelho.
，天际。
Zhàn zài shān dǐng wàng qù, tiān jì yǔ dà dì lián chéng yī xiàn.
De pé no topo da montanha, o horizonte e a terra se fundem em uma linha.
，天际。
Fēi jī chuān guò yún céng, tiān jì de jǐng sè lìng rén jīng tàn.
O avião atravessou as nuvens, e a vista do céu distante era de tirar o fôlego.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天 nomeia o céu, e 际 é sua borda ou limite distante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 際; 际 é a sua escrita simplificada.

阝祭際

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

祭

祭jì際⁰jì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 際 combina 阝 com 祭: 阝 dá o significado e 祭 dá a pronúncia. O 际 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.