太空舱 (tài kōng cāng) — cápsula espacial (módulo de tripulação de uma nave espacial); cápsula (pequena unidade de dormir fechada em um hotel cápsula)

Definição

'Cápsula espacial' (o módulo tripulado de uma nave espacial) e também 'cápsula' como em uma cápsula de hotel cápsula. A mesma palavra cobre ambos os sentidos — distinga pelo contexto.

substantivo
cápsula espacial (módulo de tripulação de uma nave espacial)cápsula (pequena unidade de dormir fechada em um hotel cápsula)
Classificador · 个

Exemplos

  • 太空舱。
    Shén zhōu fēi chuán de tài kōng cāng yǔ kōng jiān zhàn chéng gōng duì jiē.
    A cápsula espacial da nave Shenzhou atracou com sucesso na estação espacial.
  • 太空舱，。
    Zhè jiā lǚ guǎn de tài kōng cāng suī rán xiǎo, dàn shì hěn shū shì.
    As cápsulas deste hotel são pequenas, mas muito confortáveis.
  • 太空舱。
    Zhè ge tài kōng cāng mó nǐ qì ràng yóu kè tǐ yàn shī zhòng.
    Este simulador de cápsula espacial permite que os visitantes experimentem a ausência de peso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

太空espaço sideral
太tàiextremo空kōngcéu
偏正Modificador + núcleo
舱cāngcabine

太空 significa o céu distante ou o espaço, e 舱 indica uma pequena cabine fechada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

Abrir 舱 →
Aparece em
Exploração Espacial

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.