夫妻 (fū qī) — marido e mulher; casal casado

Definição

Um substantivo neutro para um casal casado como unidade. Use 妻子 para a esposa sozinha e 丈夫 para o marido sozinho; 夫妇 é o equivalente mais formal/escrito.

substantivo
marido e mulhercasal casado
Classificador · 对

Exemplos

  • 夫妻。
    Zhè duì fū qī jié hūn shí nián le.
    Esse casal está casado há dez anos.
  • 夫妻。
    fū qī Zhī jiān yào hù xiāng lǐ jiě.
    Marido e mulher devem se entender mutuamente.
  • 夫妻。
    Nà duì fū qī měi tiān yì qǐ sàn bù.
    Aquele casal passeia junto todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

夫fūmarido
妻qīesposa

夫 significa marido e 妻 significa esposa, então juntos nomeiam um casal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 肀肀yùmão segurando cabelo
  • 女女nǚmulher

妻 junta 肀, uma mão segurando cabelo, com 女, uma mulher, mostrando um homem segurando o cabelo de uma mulher para indicar posse.

Abrir 妻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Família e ParentescoRomance e Casamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.