失效 (shī xiào) — perder a eficácia; tornar-se inválido (de documentos, medicamentos, contratos, etc.)

Definição

Significa que algo (um contrato, cartão, medicamento, política) parou de funcionar ou de ser válido. Contrasta com 生效 ('entrar em vigor'), seu oposto, e 无效 ('inválido' como um status, não o processo de cessar).

verbo
perder a eficáciatornar-se inválido (de documentos, medicamentos, contratos, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 失效。
    Zhè zhāng yín háng kǎ yǐ jīng shī xiào le.
    Este cartão bancário já está inválido.
  • 失效。
    Zhè zhǒng yào zài yáng guāng xià róng yì shī xiào.
    Este medicamento perde facilmente a eficácia à luz do sol.
  • 失效。
    Hé tong shī xiào hòu xū yào chóng xīn qiān dìng.
    Depois que o contrato se tornar inválido, ele precisa ser re-assinado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
效xiàoefeito

失 (perder) com 效 (efeito) descreve a perda de validade ou eficácia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.