失眠症 (shī mián zhēng) — insônia

Definição

substantivo
insônia

Exemplos

  • 失眠症。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì tài dà dé le shī mián zhēng.
    Ele teve insônia por causa da pressão excessiva no trabalho.
  • 失眠症。
    shī mián zhēng Ràng tā de shēng huó zhì liàng dà dà xià jiàng le.
    A insônia reduziu muito a qualidade de vida dela.
  • 失眠症。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng zhōng yào zhì liáo shī mián zhēng.
    O médico sugeriu que ela tratasse a insônia com medicina chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

失眠perder o sono
失shīperder眠miánsono
动宾Verbo + objeto
症zhèngcondição

“失眠” significa perder o sono, e “症” indica uma condição; portanto a palavra refere-se à insônia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
民
民mín眠mián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眠 usa 目 (olho) para expressar a ideia de fechar os olhos, com 民 fornecendo o som.

Abrir 眠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →
Aparece em
Saúde MentalDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.