头等 (tóu děng) — de primeira classe, de alto nível, melhor qualidade

Definição

Literalmente 'de primeira': usado para a mais alta qualidade (头等舱 'cabine de primeira classe') e figurativamente para a coisa mais importante (头等大事 'prioridade máxima'). Uma frase fixa/modificador preso, não um adjetivo comum.

de primeira classede alto nívelmelhor qualidade

Exemplos

  • 。
    Tā mǎi le liǎng zhāng tóu děng cāng de jī piào.
    Ele comprou duas passagens de primeira classe.
  • 头等。
    Ān quán shì qǐ yè de tóu děng dà shì.
    A segurança é a prioridade máxima da empresa.
  • 头等。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ xuǎn zé le tóu děng.
    Eu escolhi a primeira classe para esta viagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóuprimeiro/cabeça
等děngclasse/ranque

头 significa primeiro/cabeça e 等 significa classe/ranque; assim, 头等 é de primeira classe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.