夺取 (duó qǔ) — tomar, capturar; arrebatar o controle de

Definição

夺取 significa tomar ou arrebatar algo (um lugar, posição, participação de mercado) pela força ou esforço — mais amplo que 夺冠/夺魁, que são fixos para vencer um título. Comparado a 占领, é mais abstrato, aplica-se a controle ou status, não apenas território.

verbo
tomarcapturararrebatar o controle de

Exemplos

  • 夺取。
    Zhèng fǔ jūn duó qǔ le pàn jūn zhàn jù de chéng shì.
    As forças governamentais capturaram a cidade controlada pelos rebeldes.
  • 夺取。
    Tā nǔ lì duó qǔ zì jǐ zài xiǎo zǔ zhōng de zhǔ dǎo dì wèi.
    Ele está se esforçando para conquistar uma posição dominante no grupo.
  • 夺取。
    Zhè jiā gōng sī duó qǔ le shì chǎng fèn é de dì yī míng.
    Esta empresa conquistou a maior participação de mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

夺duóapreender à força
取qǔpegar

Em 夺取, 夺 indica apreensão forçada, e 取 acrescenta o sentido comum de obter algo; juntos, significam tomar ou capturar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.