夺标 (duó biāo) — ganhar o primeiro prêmio (em uma competição); ganhar uma licitação ou contrato (nos negócios)

Definição

Literalmente 'apoderar-se do prêmio/estandarte' — significa ganhar o primeiro lugar em uma competição, ou ganhar uma licitação ou contrato de negócios.

verbo
ganhar o primeiro prêmio (em uma competição)ganhar uma licitação ou contrato (nos negócios)

Exemplos

  • 夺标。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng duó biāo.
    Ele ganhou o primeiro prêmio nesta competição com sucesso.
  • 夺标，。
    Wǒ men gōng sī zhōng yú duó biāo, ná dào le zhè ge xiàng mù.
    Nossa empresa finalmente ganhou a licitação e conseguiu este projeto.
  • ，。
    Tā men qù nián duó guò biāo, dàn zhè cì méi yǒu.
    Eles ganharam a licitação no ano passado, mas desta vez não.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

夺duótomar
标biāoprêmio

夺 significa tomar e 标 significa prêmio; assim, a palavra quer dizer ganhar o primeiro prêmio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.