TongTong
Entrar

奄奄一息 (yān yān yī xī) — à beira da morte (literal ou figurado)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) literário que significa 'à beira da morte ou do colapso', com 奄奄 enfatizando a qualidade fraca e desvanecente do último suspiro. Usado para pessoas moribundas, empresas falindo ou projetos à beira do fracasso — nunca para situações rotineiras.

expressão idiomática
à beira da morte (literal ou figurado)

Exemplos

  • 奄奄一息，。
    Nà ge bìng rén yǐ jīng yān yān yī xī, yī shēng zhèng zài qiǎng jiù.
    Aquele paciente está à beira da morte, e o médico está tentando salvá-lo.
  • 奄奄一息，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng yān yān yī xī, kuài yào dǎo bì le.
    Esta empresa está à beira da falência e está prestes a fechar.
  • 奄奄一息，。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng yān yān yī xī, xū yào xīn de tóu zī.
    Este projeto está à beira do colapso e precisa de novos investimentos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
盍盍hé
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ奄yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 奄, 盍 fornece o sentido de cobertura e 甲 fornece o som.

Abrir 奄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
盍盍hé
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ奄yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 奄, 盍 fornece o sentido de cobertura e 甲 fornece o som.

Abrir 奄 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.