奄奄一息 (yān yān yī xī) — à beira da morte (literal ou figurado)
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) literário que significa 'à beira da morte ou do colapso', com 奄奄 enfatizando a qualidade fraca e desvanecente do último suspiro. Usado para pessoas moribundas, empresas falindo ou projetos à beira do fracasso — nunca para situações rotineiras.
idiom
à beira da morte (literal ou figurado)
Examples
- 奄奄一息，。Nà ge bìng rén yǐ jīng yān yān yī xī, yī shēng zhèng zài qiǎng jiù.Aquele paciente está à beira da morte, e o médico está tentando salvá-lo.
- 奄奄一息，。Zhè jiā gōng sī yǐ jīng yān yān yī xī, kuài yào dǎo bì le.Esta empresa está à beira da falência e está prestes a fechar.
- 奄奄一息，。Zhè ge xiàng mù yǐ jīng yān yān yī xī, xū yào xīn de tóu zī.Este projeto está à beira do colapso e precisa de novos investimentos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.