奇异 (qí yì) — estranho, peculiar, bizarro (de coisas, fenômenos ou eventos); surpreso, atônito (da reação ou expressão de uma pessoa)

Definição

Um adjetivo literário e escrito: 'bizarro/estranho' descreve coisas ou fenômenos estranhos; 'surpreso' descreve uma reação atordoada. Mais formal que 奇怪 e mais forte que 惊讶.

adjetivo
estranhopeculiarbizarro (de coisas, fenômenos ou eventos)surpresoatônito (da reação ou expressão de uma pessoa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 奇异。
    Zhè zhǒng huā de xíng zhuàng shí fēn qí yì.
    A forma desta flor é muito estranha.
  • ，奇异。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng qí yì.
    Ao ouvir esta notícia, ele se sentiu extremamente surpreso.
  • 奇异。
    Hǎi dǐ yǒu xǔ duō qí yì de shēng wù.
    Há muitas criaturas peculiares no fundo do mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奇qíestranho
异yìdiferente

Tanto 奇 quanto 异 indicam estranheza ou diferença; juntos significam bizarro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; enorme
Parte de som声符shēngfú
可
可kě奇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →
Aparece em
Conceitos abstratosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.