奇装异服 (qí zhuāng yì fú) — roupas bizarras ou extravagantes (frequentemente pejorativo)

Definição

Um idioma para 'roupas bizarras e chamativas' — geralmente desaprovando, para roupas que se destacam como estranhas em vez de elegantes. Compare com 时尚 (estiloso/na moda), que é positivo.

expressão idiomática
roupas bizarras ou extravagantes (frequentemente pejorativo)

Exemplos

  • 奇装异服。
    Tā chuān le yì shēn qí zhuāng yì fú qù shàng bān.
    Ele usou um conjunto de roupas bizarras para o trabalho.
  • 奇装异服。
    Dà jiā jué de tā de qí zhuāng yì fú hěn tè bié.
    Todos acham que suas roupas bizarras são muito únicas.
  • 奇装异服。
    Zhè zhǒng qí zhuāng yì fú bú shì hé zhèng shì chǎng hé.
    Esse tipo de roupa bizarra não é adequado para ocasiões formais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奇装roupas estranhas
奇qíestranho装zhuāngroupas
偏正Modificador + núcleo
异服roupas incomuns
异yìdiferente服fúvestimentas
偏正Modificador + núcleo

'奇装' (roupas estranhas) e '异服' (roupas incomuns) descrevem trajes excêntricos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; enorme
Parte de som声符shēngfú
可
可kě奇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.