奉送 (fèng sòng) — dar de graça (como brinde em compra ou promoção); (formal) presentear respeitosamente

Definição

Um verbo formal para oferecer algo como presente ou brinde — mais solene e respeitoso do que o 送 do dia a dia, usado frequentemente em promoções, cerimônias ou apresentações formais.

verbo
dar de graça (como brinde em compra ou promoção)(formal) presentear respeitosamente

Exemplos

  • ，奉送。
    Mǎi liǎng běn shū, fèng sòng yì zhāng shū qiān.
    Compre dois livros e ganhe um marcador de brinde.
  • 奉送。
    Běn gōng sī fèng sòng měi wèi gù kè yì bēi kā fēi.
    Nossa empresa oferece a cada cliente uma xícara de café gratuita.
  • 奉送。
    Xué shēng xiàng lǎo shī fèng sòng le yí shù xiān huā biǎo shì jìng yì.
    Os alunos presentearam o professor com um buquê de flores como gesto de respeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奉fèngoferecer com respeito
送sòngdar

O significado de 奉, 'oferecer com respeito', e 送, 'dar', juntos expressam dar algo como presente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.