奋勇 (fèn yǒng) — agir com coragem e determinação; intrépido

Definição

奋勇 é um verbo adverbial que significa avançar com coragem intrépida (ex.: 奋勇前进). Enfatiza a bravura na ação, ao contrário de 勇于, que marca ser corajoso o suficiente para tentar algo, e 奋斗, que enfatiza o esforço sustentado em direção a um objetivo.

verbo

agir com coragem e determinaçãointrépido

Exemplos

，奋勇。
Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào fèn yǒng qián jìn.
Diante das dificuldades, devemos avançar com coragem.
奋勇，。
Tā fèn yǒng pīn bó, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
Ele lutou com determinação intrépida e finalmente venceu a competição.
奋勇，。
Duì yuán men fèn yǒng zhēng xiān, wèi tuán duì zhēng qǔ róng yù.
Os membros da equipe competiram com coragem para ganhar honra para a equipe.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

奋fènesforçar-se

勇yǒngcoragem

奋勇 combina 奋 (esforçar-se) com 勇 (coragem) para significar agir com bravura.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奮; 奋 é a sua escrita simplificada.

奞田奮

奞奞xùnpássaro
田田tiáncampo

A forma tradicional 奮 combina 奞, um pássaro, com 田, um campo, para mostrar um pássaro abrindo as asas para voar; a versão simplificada 奋 é uma abreviação posterior.

Abrir 奋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

甬力勇

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforte

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng勇yǒng

Mesmo som hoje

勇 combina 甬, que dá o som, com 力, a parte de força, para significar corajoso e forte.

Abrir 勇 →

Aparece em