奖状 (jiǎng zhuàng) — certificado de mérito, certificado de premiação

Definição

substantivo
certificado de méritocertificado de premiação
Classificador · 张

Exemplos

  • 奖状。
    Tā yīn wèi chéng jì yōu xiù huò dé le yì zhāng jiǎng zhuàng.
    Ele recebeu um certificado de mérito por suas notas excelentes.
  • 奖状。
    Xué xiào zài bì yè diǎn lǐ shàng bān fā le jiǎng zhuàng.
    A escola entregou certificados de mérito na cerimônia de formatura.
  • 奖状。
    Tā bǎ jiǎng zhuàng guà zài kè tīng de qiáng shàng.
    Ela pendurou o certificado de mérito na parede da sala de estar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奖jiǎngprêmio
状zhuàngcertificado

奖 se refere a um prêmio, e 状 é um certificado ou documento; juntos significam certificado de premiação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 状 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.