套取 (tào qǔ) — (substantivo) troca ilegal, obtenção fraudulenta; (verbo) obter fraudulentamente, adquirir por engano

Definição

Um termo formal para 'obter por fraude' — usado em contextos oficiais/jurídicos como 套取贷款 ou 套取补贴, não na fala cotidiana.

substantivo
troca ilegalobtenção fraudulenta
verbo
obter fraudulentamenteadquirir por engano

Exemplos

  • 套取。
    Zhè jiā gōng sī shè xián tōng guò xū jiǎ jiāo yì tào qǔ yín háng dài kuǎn.
    Esta empresa é suspeita de obter fraudulentamente empréstimos bancários por meio de transações falsas.
  • 套取。
    Diào chá fā xiàn duō míng guān yuán lì yòng zhí quán tào qǔ guó jiā bǔ tiē.
    A investigação descobriu que vários funcionários usaram seus cargos para obter fraudulentamente subsídios estatais.
  • 套取。
    Zhè zhǒng tào qǔ xíng wéi yán zhòng pò huài le shì chǎng zhì xù.
    Este tipo de obtenção fraudulenta perturbou gravemente a ordem do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

套tàoarmadilha
取qǔpegar

Uma 取, pegando algo, feita através de um 套, armadilha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.