套管 (tào guǎn) — revestimento (tubo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo técnico para 'revestimento' — um tubo grande, especialmente em perfuração de petróleo, inserido em um poço para revesti-lo e estabilizá-lo. Substantivo concreto e especializado, não uma palavra geral para tubo.

substantivo

revestimento (tubo)

Classificador · 根

Exemplos

套管。
Gōng rén men zhèng zài ān zhuāng tào guǎn.
Os trabalhadores estão instalando o revestimento.
套管。
Zhè zhǒng tào guǎn de zhí jìng shì shí lí mǐ.
O diâmetro deste revestimento é de 10 cm.
套管。
Shí yóu zuàn jǐng xū yào gāo zhì liàng de tào guǎn.
A perfuração de petróleo requer revestimentos de alta qualidade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

套tàocapa

管guǎntubo

套 (capa) e 管 (tubo) se combinam para formar um tubo revestido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

大大dàgrande
長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹官管

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Aparece em