女性化 (nǚ xìng huā) — feminização (o processo ou resultado de tornar algo mais feminino em natureza ou aparência)

Definição

Processo ou resultado de algo tornar-se mais feminino em natureza, aparência ou demografia. Frequentemente usado criticamente para descrever tendências sociais ou culturais.

substantivo
feminização (o processo ou resultado de tornar algo mais feminino em natureza ou aparência)

Exemplos

  • 女性化。
    Zhè zhǒng shè jì yǒu míng xiǎn de nǚ xìng huā qīng xiàng.
    Este design tem uma clara tendência à feminização.
  • 女性化。
    Shè huì de nǚ xìng huā qū shì yǐn qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    A tendência de feminização na sociedade gerou ampla discussão.
  • 女性化。
    Tā men pī píng le háng yè de nǚ xìng huā xiàn xiàng.
    Eles criticaram o fenômeno de feminização na indústria.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

女性feminino
女nǚfeminino性xìngsexo
偏正Modificador + núcleo
化huàtornar-se

“女性” significa feminino, e “化” indica o processo de se tornar ou ser mais feminino, resultando em feminização.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.