奴才 (nú cái) — escravo, servo (especialmente em contextos imperiais, ex.: dinastia Qing); capacho, bajulador, pessoa servil (figurado, pejorativo)

Definição

Autorreferência histórica usada por oficiais ao se dirigirem ao imperador na China imperial, especialmente na dinastia Qing. Figuradamente, significa 'puxa-saco servil' — um insulto forte e depreciativo para alguém que bajula o poder.

substantivo
escravoservo (especialmente em contextos imperiais, ex.: dinastia Qing)capachobajuladorpessoa servil (figurado, pejorativo)

Exemplos

  • 奴才。
    Gǔ dài de nú cái méi yǒu zì yóu.
    Escravos nos tempos antigos não tinham liberdade.
  • 奴才，。
    Tā duì lǎo bǎn de tài dù xiàng gè nú cái, zhēn ràng rén bù shū fu.
    A atitude dele em relação ao chefe é de um lacaio, realmente desconfortável.
  • ，奴才。
    Zài qīng cháo, guān yuán cháng zài huáng dì miàn qián zì chēng nú cái.
    Na dinastia Qing, os oficiais frequentemente se autodenominavam 'escravo' diante do imperador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奴núescravo
才cáipessoa

奴 transmite a ideia de escravo ou servo, enquanto 才 indica uma pessoa; portanto, a palavra significa pessoa subserviente ou lacaios.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奴 mostra 又 (uma mão) e 女 (uma mulher): uma mão capturando e mandando a mulher fazer algo.

Abrir 奴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →
Aparece em
HistóriaPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.