TongTong
Entrar

奸杀 (jiān shā) — estuprar e matar; cometer estupro e assassinato

Definição

verbo
estuprar e matarcometer estupro e assassinato

Exemplos

  • 奸杀。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ jiān shā àn jiàn.
    A polícia solucionou um caso de estupro seguido de homicídio.
  • ，奸杀。
    Tā bèi pàn chǔ sǐ xíng, yīn wèi jiān shā le yì míng nǚ xìng.
    Ele foi condenado à morte por estuprar e matar uma mulher.
  • 奸杀。
    Shè huì yīng dāng yán lì dǎ jī jiān shā xíng wéi.
    A sociedade deve reprimir severamente atos de estupro seguido de homicídio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奸jiānestupro
杀shāmatar

A parte de estupro e a de assassinato se combinam para descrever ambos os atos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.