好事多磨 (hǎo shì duō mó) — O caminho para o sucesso é pavimentado de dificuldades; coisas boas não são facilmente alcançadas

Definição

Um chengyu que significa 'coisas boas exigem muitos contratempos para acontecer' — um ditado consolador e encorajador usado para confortar alguém que enfrenta reveses no caminho para um objetivo valioso.

expressão idiomática
O caminho para o sucesso é pavimentado de dificuldadescoisas boas não são facilmente alcançadas

Exemplos

  • ，好事多磨，。
    Suī rán chuàng yè guò chéng hěn bú shùn lì, dàn hǎo shì duō mó, xiāng xìn nǐ de nǔ lì huì yǒu huí bào.
    Embora o processo de startup tenha sido muito difícil, coisas boas vêm com contratempos — acredito que seus esforços serão recompensados.
  • ，好事多磨。
    Tā men jīng lì le shí nián yì dì liàn cái jié hūn, zhēn shì hǎo shì duō mó.
    Eles só se casaram depois de dez anos de relacionamento à distância — realmente, o caminho do verdadeiro amor nunca é fácil.
  • ，好事多磨，。
    Bié huī xīn, hǎo shì duō mó, nǐ lí chéng gōng jiù chà zuì hòu yí bù le.
    Não desanime — coisas boas são difíceis de conseguir. Você está a apenas um passo do sucesso.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.