好好先生 (Hǎo hǎo xiān sheng) — alguém que tenta agradar a todos; um puxa-saco

Definição

Um 'puxa-saco' — alguém que concorda com todo mundo e nunca se opõe, frequentemente criticado como fraco ou insincero. Traduz-se como 'good-good Mr.', uma locução nominal fixa (geralmente com 当 ou 是).

substantivo
alguém que tenta agradar a todosum puxa-saco
Classificador · 个

Exemplos

  • 好好先生，。
    Nǐ zài gōng zuò zhōng bié dāng Hǎo hǎo xiān sheng, gāi fǎn duì jiù fǎn duì.
    Não seja um puxa-saco no trabalho; oponha-se quando for necessário.
  • 好好先生，。
    Tā zhè ge rén shì gè Hǎo hǎo xiān sheng, cóng lái bù shuō bié rén de quē diǎn.
    Ele é uma pessoa que tenta agradar a todos; nunca aponta os defeitos dos outros.
  • 好好先生，。
    Dà jiā dōu jiào tā Hǎo hǎo xiān sheng, yīn wèi tā duì shuí dōu shuō hǎo.
    Todos o chamam de 'good-good Mr.' porque ele diz 'bom' para todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好好bom bom
好hǎobom好hǎobom
重叠Reduplicação
先生professor ou cavalheiro
先xiānprimeiro生shēngnascido
偏正Modificador + núcleo

好好 sugere algo sempre bom, e 先生 indica um professor ou cavalheiro; juntos rotulam alguém que tenta agradar a todos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.