好客 (hào kè) — hospitaleiro, amigável com convidados

Definição

Descreve alguém que gosta de receber e acolher convidados. Ao contrário de 友好 (simpatia geral para com qualquer um), 好客 se refere especificamente a receber e entreter visitantes ativamente.

adjetivo
hospitaleiroamigável com convidados

Exemplos

  • 好客。
    Zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn fēi cháng hào kè.
    O dono deste restaurante é muito hospitaleiro.
  • 好客，。
    Yún nán rén hěn hào kè, zǒng shì rè qíng zhāo dài yuǎn fāng de kè rén.
    O povo de Yunnan é muito hospitaleiro, sempre recebendo calorosamente os convidados de longe.
  • 好客，。
    Tā xìng gé hào kè, jiā lǐ jīng cháng yǒu péng you lái zuò kè.
    Ele tem uma personalidade hospitaleira, e os amigos frequentemente vêm à sua casa como convidados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

好hǎogostar de
客kèconvidados

好 ‘gostar de’ e 客 ‘convidados’ juntos significam ‘gostar de receber visitas’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.