好心肠 (hǎo xīn cháng) — bondoso, de bom coração

Definição

adjetivo

bondosode bom coração

好心肠。
Tā zhēn shì gè hǎo xīn cháng de rén.
Ela é realmente uma pessoa de bom coração.
好心肠，。
Tā hǎo xīn cháng, suǒ yǐ dà jiā dōu xǐ huan tā.
Ele tem um bom coração, por isso todos gostam dele.
好心肠，。
Nǐ zhēn shì hǎo xīn cháng, xiè xie nǐ de bāng zhù.
Você é tão bondoso, obrigado pela sua ajuda.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心肠temperamento

心xīncoração肠chángintestinos

联合Coordenação

A parte que significa bom descreve 心肠; coração e intestinos juntos representam o temperamento, então a palavra quer dizer de bom coração.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

女子好

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Aparece em