如法炮制 (rú fǎ páo zhì) — seguir um padrão estabelecido; fazer algo exatamente como outra pessoa fez antes

Definição

Exemplos

• 新来的经理如法炮制，完全照搬前任的管理方式。
  Xīn lái de jīng lǐ rú fǎ páo zhì, wán quán zhào bān qián rèn de guǎn lǐ fāng shì.
  O novo gerente seguiu o mesmo padrão e copiou completamente o estilo de gestão do antecessor.
• 他们如法炮制，把去年成功的营销方案又用了一次。
  Tā men rú fǎ páo zhì, bǎ qù nián chéng gōng de yíng xiāo fāng àn yòu yòng le yí cì.
  Eles seguiram o padrão estabelecido e usaram novamente o plano de marketing bem-sucedido do ano passado.
• 写论文时不能总是如法炮制，要有自己的创新点。
  Xiě lùn wén shí bù néng zǒng shì rú fǎ páo zhì, yào yǒu zì jǐ de chuàng xīn diǎn.
  Ao escrever uma tese, você não pode sempre seguir um padrão estabelecido; você precisa ter seus próprios pontos inovadores.