如狼似虎 (rú láng sì hǔ) — feroz, brutal, como lobos e tigres; voraz, faminto (especialmente ao comer)

Definição

Literalmente 'como lobos e tigres': descreve ferocidade brutal e voraz, ação violenta ou ganância extrema (frequentemente por comida). Usado como frase adverbial vívida com 地 antes de um verbo.

expressão idiomática
ferozbrutalcomo lobos e tigresvorazfaminto (especialmente ao comer)

Exemplos

  • 如狼似虎。
    Nà qún qiáng dào rú láng sì hǔ dì chōng jìn cūn zi.
    Aquela gangue de bandidos invadiu a vila com ferocidade bestial.
  • ，如狼似虎。
    Tā è le yì tiān, chī fàn shí rú láng sì hǔ de.
    Ele não tinha comido o dia todo e comeu com voracidade.
  • ，如狼似虎。
    Zhè ge jiāng jūn zhì jūn yán gé, shì bīng men rú láng sì hǔ dì xùn liàn.
    Este general comandava um exército rigoroso, e os soldados treinavam com intensidade feroz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

如狼como lobos
如rúcomo狼lánglobo
动宾Verbo + objeto
似虎como tigres
似sìcomo虎hǔtigre
动宾Verbo + objeto

如狼 e 似虎 colocam lobo e tigre lado a lado para mostrar comportamento feroz ou ganancioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 犭 (forma completa de 犬) indica um animal parecido com cachorro. A parte direita 良 dá o som.

Abrir 狼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

似 associa 亻 (humano) com 以, que dá o som.

Abrir 似 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.