妄动 (wàng dòng) — agir precipitadamente; tomar ações imprudentes

Definição

妄动 significa 'agir precipitada ou imprudentemente', geralmente sobre uma ação deliberada, mas mal aconselhada. É mais forte e mais literário do que o simples 乱动, que pode significar apenas mover coisas.

verbo
agir precipitadamentetomar ações imprudentes

Exemplos

  • ，妄动。
    Zài qíng kuàng bù míng de shí hou, bú yào qīng yì wàng dòng.
    Não aja precipitadamente quando a situação não estiver clara.
  • 妄动。
    Tā yīn wàng dòng ér dǎo zhì le yán zhòng de hòu guǒ.
    A ação imprudente dele levou a consequências graves.
  • 妄动。
    Shàng jí mìng lìng tā men zàn shí bù kě wàng dòng.
    Os superiores ordenaram que eles não agissem precipitadamente por enquanto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妄wàngde forma imprudente
动dòngagir

妄 transmite a ideia de agir de forma imprudente, e 动 indica ação; logo, o termo significa agir de forma imprudente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Mesmo som hoje

妄 combina 亡, que fornece o som, com 女, que significa mulher.

Abrir 妄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.