妄自尊大 (wàng zì zūn dà) — arrogante e presunçoso; pensar muito bem de si mesmo

Definição

Um chengyu formal que significa superestimar a si mesmo e menosprezar os outros. Mais forte e mais literário do que 骄傲, e usado para criticar arrogância em vez de elogiar confiança.

expressão idiomática
arrogante e presunçosopensar muito bem de si mesmo

Exemplos

  • 妄自尊大，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì wàng zì zūn dà, kàn bù qǐ bié rén.
    Ele é sempre arrogante e menospreza os outros.
  • 妄自尊大。
    wàng zì zūn dà De tài dù zhī huì ràng nǐ shī qù péng you.
    Uma atitude arrogante só fará você perder amigos.
  • 妄自尊大，。
    Yí gè rén rú guǒ wàng zì zūn dà, jiù hěn nán jìn bù.
    Se uma pessoa é arrogante, é difícil progredir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妄自de forma imprudente
妄wàngimprudente自zìsi mesmo
偏正Modificador + núcleo
尊大considerar-se grandioso
尊zūnhonrar大dàgrande
补充Verbo + complemento

妄自 (de forma imprudente) 尊大 (considerar-se grandioso), portanto descreve arrogância e presunção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Mesmo som hoje

妄 combina 亡, que fornece o som, com 女, que significa mulher.

Abrir 妄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.