TongTong
Entrar

妙不可言 (miào bù kě yán) — indescritivelmente maravilhoso, bom demais para palavras; (pode ser usado sarcasticamente) tão ridículo ou absurdo que faltam palavras

Definição

Literalmente 'maravilhoso demais para palavras' — usado para elogios genuínos, mas em tom sarcástico pode zombar de algo absurdamente ruim. Registro formal/escrito.

expressão idiomática
indescritivelmente maravilhosobom demais para palavras(pode ser usado sarcasticamente) tão ridículo ou absurdo que faltam palavras

Exemplos

  • 妙不可言。
    Huáng shān de fēng jǐng zhēn shì miào bù kě yán.
    A paisagem do Monte Huang é verdadeiramente indescritivelmente bela.
  • 妙不可言。
    Tā yǎn zòu de zhè shǒu qǔ zi jiǎn zhí miào bù kě yán.
    A peça que ele tocou foi simplesmente indescritivelmente maravilhosa.
  • ？妙不可言！
    Nǐ huā yí wàn kuài mǎi le zhè ge pò huā píng? zhēn shì miào bù kě yán a!
    Você gastou dez mil yuans neste vaso quebrado? Inacreditável (sarcasticamente)!
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.