妙不可言 (miào bù kě yán) — indescritivelmente maravilhoso, bom demais para palavras; (pode ser usado sarcasticamente) tão ridículo ou absurdo que faltam palavras

Definição

Literalmente 'maravilhoso demais para palavras' — usado para elogios genuínos, mas em tom sarcástico pode zombar de algo absurdamente ruim. Registro formal/escrito.

expressão idiomática
indescritivelmente maravilhosobom demais para palavras(pode ser usado sarcasticamente) tão ridículo ou absurdo que faltam palavras

Exemplos

  • 妙不可言。
    Huáng shān de fēng jǐng zhēn shì miào bù kě yán.
    A paisagem do Monte Huang é verdadeiramente indescritivelmente bela.
  • 妙不可言。
    Tā yǎn zòu de zhè shǒu qǔ zi jiǎn zhí miào bù kě yán.
    A peça que ele tocou foi simplesmente indescritivelmente maravilhosa.
  • ？妙不可言！
    Nǐ huā yí wàn kuài mǎi le zhè ge pò huā píng? zhēn shì miào bù kě yán a!
    Você gastou dez mil yuans neste vaso quebrado? Inacreditável (sarcasticamente)!

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.