始料不及 (shǐ liào bù jí) — inesperado, imprevisto, além das expectativas

Definição

Um chengyu formal que significa 'além do que se esperava' — usado para resultados que pegam você de surpresa. Mais forte que o cotidiano 没想到.

verbo
inesperadoimprevistoalém das expectativas

Exemplos

  • 始料不及。
    Zhè cì kǎo shì de nán dù zhēn shì shǐ liào bù jí.
    A dificuldade deste exame foi realmente inesperada.
  • 始料不及。
    Shì qing de fā zhǎn ràng rén shǐ liào bù jí.
    O desenvolvimento dos eventos pegou todo mundo de surpresa.
  • 始料不及。
    Tā cí zhí de jué dìng lìng dà jiā shǐ liào bù jí.
    A decisão dele de renunciar pegou todo mundo de surpresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

始料estimativa inicial
始shǐinício料liàoestimar
偏正Modificador + núcleo
不及não alcançar
不bùnão及jíalcançar
偏正Modificador + núcleo

始料 é a primeira estimativa, e 不及 diz que não alcança o que acontece, transmitindo a ideia de algo imprevisto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

始 é formado por 女 (mulher) e 台, que fornece o som.

Abrir 始 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.