姐姐 (jiě jie) — irmã mais velha | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

A palavra HSK 1 para irmã mais velha — especificamente mais velha que o falante. Contrasta com 妹妹, que significa irmã mais nova. 姐妹 é um termo coletivo que abrange ambas.

substantivo

irmã mais velha

Classificador · 个

Exemplos

姐姐。
Wǒ jiě jie shì xué shēng.
Minha irmã mais velha é estudante.
姐姐。
Tā jiě jie shì lǎo shī.
A irmã mais velha dela é professora.
姐姐。
Zhè shì jiě jie de māo.
Este é o gato da irmã mais velha.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

姐jiěirmã mais velha

姐姐 repete 姐 para formar uma palavra carinhosa que significa irmã mais velha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女且姐

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

且

且qiě姐jiě

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 女 indica que se trata de uma mulher, e 且 é um componente fonético.

Abrir 姐 →