姑且 (gū qiě) — (advérbio) por enquanto, provisoriamente

Definição

Um advérbio literário que significa 'tentativamente, por enquanto', frequentemente usado ao conceder um ponto ou tentar algo sem compromisso. Mais formal que 暂且; 暂时 é um adjetivo que modifica substantivos.

advérbio
por enquantoprovisoriamente

Exemplos

  • 姑且。
    Zhè jiàn shì gū qiě bù tí le.
    Não vamos mencionar este assunto por enquanto.
  • 姑且。
    Wǒ men gū qiě tóng yì tā de fāng àn.
    Concordamos tentativamente com a proposta dele.
  • 姑且，。
    Nǐ gū qiě zhù zài zhè lǐ, děng zhǎo dào fáng zi zài shuō.
    Fique aqui por enquanto, e conversaremos depois que você encontrar um lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

姑gūpor enquanto
且qiěpor enquanto

姑 e 且 ambos carregam o sentido de 'por enquanto', dando um significado provisório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

Abrir 姑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho de 且 represente um altar de pedra, um recipiente de sacrifício visto de cima ou um pênis ereto.

Abrir 且 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.