姑娘家 (gū niáng jiā) — (coloquial) uma jovem solteira; uma garota (muitas vezes implicando juventude ou inexperiência); (literal) a casa de uma garota; o lar de uma jovem mulher

Definição

Forma coloquial de se referir a 'uma jovem solteira' ou 'uma garota', muitas vezes com uma nuance de juventude ou inocência — não use para uma mulher adulta. Com um possessivo (她们的), também pode significar 'a casa dela'.

substantivo
(coloquial) uma jovem solteirauma garota (muitas vezes implicando juventude ou inexperiência)(literal) a casa de uma garotao lar de uma jovem mulher
Classificador · 个

Exemplos

  • 姑娘家，。
    Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.
    Ela é uma jovem e tem vergonha de dizer — não fique perguntando.
  • 姑娘家，。
    Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.
    Você é uma jovem — sair sozinha à noite é perigoso.
  • 姑娘家，。
    Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.
    A casa delas (da garota) fica muito perto da escola, a poucos minutos a pé.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

姑娘mulher jovem
姑gūmulher jovem娘niángmulher
联合Coordenação
家jiā

姑娘 indica uma mulher jovem, e 家 acrescenta um sentido de proximidade e familiaridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

Abrir 姑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.