姑息 (gū xī) — ser excessivamente indulgente ou tolerante com (os erros/falhas de alguém), tolerar sem corrigir adequadamente

Definição

Um termo escrito negativo: 'indulgenciar, ser leniente com (uma falha/crime)' — quase sempre no negativo (不能姑息) para condenar a própria leniência. Significa tolerar o erro por fraqueza, não perdão neutro.

verbo
ser excessivamente indulgente ou tolerante com (os erros/falhas de alguém), tolerar sem corrigir adequadamente

Exemplos

  • 姑息，。
    Duì hái zi de cuò wù bù néng gū xī, fǒu zé huì hài le tā.
    Você não pode ser leniente com os erros de uma criança, ou isso o prejudicará.
  • 姑息，。
    Lǐng dǎo rú guǒ gū xī xià shǔ de wéi guī xíng wéi, tuán duì jì lǜ jiù huì huàn sàn.
    Se os líderes tolerarem as violações de seus subordinados, a disciplina da equipe se tornará frouxa.
  • 姑息。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán yīn wèi gū xī fǔ bài ér zuì zhōng bēng kuì.
    Muitos regimes na história acabaram colapsando porque foram excessivamente lenientes com a corrupção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

姑gūtemporariamente
息xīparar

姑 indica algo temporário e 息 significa parar: tolerar um erro por um tempo em vez de corrigi-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

Abrir 姑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.