委任状 (wěi rèn zhuàng) — carta de nomeação; certificado de nomeação

Definição

substantivo
carta de nomeaçãocertificado de nomeação
Classificador · 张

Exemplos

  • 委任状。
    Gōng sī gěi le tā yì zhāng wěi rèn zhuàng.
    A empresa deu a ele uma carta de nomeação.
  • 委任状。
    Tā de wěi rèn zhuàng shì shàng ge yuè qiān fā de.
    O certificado de nomeação dele foi emitido no mês passado.
  • 委任状。
    Zhè fèn wěi rèn zhuàng xū yào zǒng jīng lǐ qiān zì.
    Este certificado de nomeação precisa da assinatura do gerente geral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

委任nomeação
委wěiconfiar任rènnomear
联合Coordenação
状zhuàngcertificado

「委任」combina confiar e nomear para significar nomeação, e「状」indica um documento, formando um certificado de nomeação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 委, o caractere 女 fica embaixo de 禾. 女, que significa mulher, é a parte que indica o sentido, e 禾 dá o som.

Abrir 委 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 状 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.