姗姗来迟 (shān shān lái chí) — atrasar-se (de maneira tranquila ou sem pressa, frequentemente usado em contextos literários ou formais)
Definição
Um chengyu literário que significa 'chegar devagar e tarde' — a reduplicação 姗姗 pinta um quadro de lentidão deliberada e sem pressa. Mais forte e formal que o simples 来晚了.
idiom
atrasar-se (de maneira tranquila ou sem pressa, frequentemente usado em contextos literários ou formais)
Exemplos
- 姗姗来迟，。Zhè wèi kè rén shān shān lái chí, dà jiā dōu děng le hěn jiǔ.Este convidado chegou tarde e todos esperaram muito tempo.
- 姗姗来迟，。Chūn tiān suī rán shān shān lái chí, dàn zhōng jiū hái shì lái le.A primavera chegou tarde, mas finalmente chegou.
- 姗姗来迟，。Tā měi cì yuē huì dōu shān shān lái chí, ràng rén hěn bù gāo xìng.Ele está sempre atrasado para encontros, o que deixa as pessoas muito insatisfeitas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.