娇小 (jiāo xiǎo) — pequena, delicada (da constituição de uma pessoa, especialmente de uma mulher)

Definição

Usado principalmente para o corpo de mulheres ou características delicadas — mais suave e mais admirado do que apenas 小. Conota uma atratividade charmosa e delicada, não apenas pequenez.

adjetivo
pequenadelicada (da constituição de uma pessoa, especialmente de uma mulher)

Exemplos

  • 娇小，。
    Tā shēn cái jiāo xiǎo, kàn qǐ lái hěn kě ài.
    Ela tem uma silhueta pequena e delicada e parece muito fofa.
  • 娇小。
    Tā yǒu yì zhāng jiāo xiǎo de liǎn.
    Ela tem um rosto pequeno e delicado.
  • 娇小，。
    Zhè jiàn yī fu de shè jì hěn jiāo xiǎo, shì hé nián qīng nǚ hái.
    O design deste vestido é delicado, adequado para meninas jovens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

娇jiāodelicadeza
小xiǎopequeno

娇 indica delicadeza e 小 indica pequeno; juntos descrevem uma constituição delicadamente pequena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.