娘子 (niáng zǐ) — (histórico/literário) termo educado de tratamento para uma jovem mulher; (regional/dialetal) termo para a própria esposa; também usado em dramas de época e canções folclóricas

Definição

Termo literário/clássico: um tratamento educado para uma jovem, e um termo que o marido usa para a esposa em dramas de época e canções folclóricas. Evite na fala moderna — diga 妻子.

substantivo
(histórico/literário) termo educado de tratamento para uma jovem mulher(regional/dialetal) termo para a própria esposatambém usado em dramas de época e canções folclóricas
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 娘子。
    Tā zài gǔ zhuāng jù lǐ chēng zì jǐ de qī zi wèi niáng zǐ.
    Em um drama de época, ele chama sua esposa de 'niangzi'.
  • ，娘子。
    Gǔ dài xiǎo shuō zhōng, gōng zǐ cháng yòng niáng zǐ lái chēng hu xīn yí de gū niang.
    Em romances clássicos, jovens mestres frequentemente usavam 'niangzi' para se dirigir à garota que admiravam.
  • 娘子。
    Zhè shǒu mín yáo shì chàng gěi tā de niáng zǐ de.
    Esta canção folclórica é cantada para sua 'niangzi' (sua amada esposa).

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

娘niángmulher
子zǐtoque carinhoso

娘 refere-se a uma mulher ou mãe, enquanto 子 dá um toque carinhoso ao termo usado para uma jovem ou esposa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Família e ParentescoIdentidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.