娘胎 (niáng tāi) — útero materno | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'útero materno', também usado figurativamente para traços com os quais uma pessoa nasce ('desde o útero'). Quase sempre aparece em expressões fixas como 从娘胎里出来/带出来.

substantivo

útero materno

Exemplos

娘胎。
Měi gè rén dōu shì cóng niáng tāi lǐ shēng chū lái de.
Toda pessoa nasce do útero de sua mãe.
娘胎。
Tā nà zhǒng lè guān shì cóng niáng tāi lǐ dài chū lái de.
Esse tipo de otimismo dele é inato desde o útero.
娘胎。
Xiàn dài jì shù kě yǐ jiǎn chá niáng tāi lǐ tāi ér de jiàn kāng.
A tecnologia moderna pode verificar a saúde do feto no útero.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

娘 significa mãe e 胎 significa útero; juntos formam a expressão ‘útero materno’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女良娘

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròu

Parte de som声符shēngfú

台

台tái胎tāi

Mesmo som hoje

胎 é formado por ⺼ (escrito na íntegra como 肉) e 台, que fornecem o som.

Aparece em

Órgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.